Bedeutung und Ursprung
"What's up brother" ist eine umgangssprachliche Begrüßungsformel aus dem Englischen. Sie bedeutet so viel wie "Was geht ab, Bruder?", "Wie geht's dir, Kumpel?" oder "Was gibt's Neues?". Die Phrase drückt eine lockere und freundschaftliche Haltung aus und betont die Verbundenheit zwischen den Sprechern.
Der Ausdruck "What's up" ist seit Langem in der englischsprachigen Umgangssprache etabliert. Die Ergänzung "brother" (oft auch abgekürzt zu "bro") verstärkt das Gefühl von Kameradschaft, Zusammengehörigkeit und Vertrautheit. Durch die Verbreitung von englischsprachiger Popkultur, Filmen, Musik und später auch durch soziale Medien und Online-Gaming hat sich die Phrase international verbreitet und ist fest in der Jugendsprache vieler Länder, einschließlich Deutschland, verankert.
Verwendung im Alltag
Jugendliche verwenden "What's up brother" in verschiedenen Situationen:
- Mündlich: Als erste Anrede, wenn sie Freunde oder Bekannte treffen, sich begrüßen oder ein Gespräch beginnen.
- Schriftlich: Sehr häufig in Textnachrichten (z.B. WhatsApp, Snapchat), in Chats von Online-Spielen (z.B. Discord) oder als Kommentar unter Beiträgen in sozialen Medien. Es dient oft als lockere Einleitung einer Nachricht.
- Zielgruppe: Die Phrase wird primär unter Freunden und Gleichaltrigen verwendet, um eine informelle und vertraute Atmosphäre zu schaffen. Sie signalisiert eine gewisse Nähe und Offenheit.
- Ton: Der Ton ist meist freundlich, entspannt und locker. Manchmal kann sie auch als rhetorische Frage oder als Ausdruck der Überraschung dienen, je nach Kontext und Betonung.
Kontext und Verbreitung
Die Phrase ist sehr vielseitig einsetzbar. Sie kann eine einfache Begrüßung sein, aber auch eine Aufforderung, von sich zu erzählen und ein Gespräch zu beginnen. Ihre Verbreitung ist global und generationsübergreifend, wobei sie in der Jugendsprache besonders häufig und selbstverständlich genutzt wird. Sie ist ein fester Bestandteil des modernen informellen Sprachgebrauchs und wird von Jugendlichen oft unbewusst und natürlich eingesetzt.
Hinweise für Eltern
- Völlig unbedenklich: "What's up brother" ist eine harmlose und gängige Begrüßungsformel. Es gibt keinen Grund zur Sorge, wenn Ihr Kind diese Phrase verwendet. Sie ist weder vulgär, respektlos noch problematisch.
- Zeichen von Vertrautheit: Die Verwendung dieser Phrase deutet in der Regel auf eine lockere und freundschaftliche Beziehung zur angesprochenen Person hin. Es ist ein Ausdruck von Kameradschaft.
- Verständnis zeigen: Wenn Sie diese Phrase verstehen, können Sie zeigen, dass Sie die Sprache Ihrer Kinder respektieren und sich für deren soziale Interaktionen interessieren. Dies kann eine gute Grundlage für offene Gespräche sein.
Verwandte Begriffe
- What's up / Wazzup: Die Kurzform oder eine umgangssprachliche Variante.
- Bro / Bruder: Alleinstehend als Anrede für einen Freund.
- Digga / Digger: Eine ähnliche, oft im deutschen Kontext verwendete Anrede für Freunde.
- Wie geht's? / Was geht?: Die direkten deutschen Entsprechungen.
- Yo: Eine weitere informelle Begrüßung.